30 ans mais 17 ans
Que dessines-tu, Tonton ?
C'est quelque chose à manger ?
Non.
Une personne.
Qui ?
Je ne sais pas vraiment.
Une personne qui, plus je la vois plus elle me rend curieux.
Pourquoi tu la dessines si tu ne la connais pas ?
Parce que je veux apprendre à la connaître à partir de maintenant.
Je vais lui donner ce dessin et lui demander si nous pouvons être amis.
Tu connais son nom ?
- Quel est le nom de cette élève ? - Son nom est Woo Seo Ri.
Quoi ?
Woo Seo Ri.
Woo Seo Ri
Soo Mi !
No Soo Mi !
[No Soo Mi] Ah, Soo Mi.
Son nom est No Soo Mi.
La vie d'une personne
ne change pas toujours à cause d'un événement dramatique.
Parfois de petites choses insignifiantes
ont des effets plus puissants
et peuvent avoir un grand impact sur nos vies.
Comme un petit malentendu qui s'est produit quand j'avais 17 ans
et qui a autant affecté ma vie que sa vie plus tard.
~ Épisode 1~
Salut, Soo Mi.
Pas de salut pour toi.
Hé, je t'ai dit de ne pas penser à la musique dans la rue.
Tu savais que tu as encore pris mes vêtements de sport ?
Je suis désolée.
J'ai demandé à ma tante de le laver pour moi et j'ai apporté...
ou je pensais l'avoir fait.
Mais j'ai amené le sac de Peng à la place.
- Trois petits points... - Seo Ri.
Le fait que tu sois si distraite est un secret, d'accord ?
Quoi ?
S'ils le découvrent, l'école de musique allemande annulera ton admission.
Aigoo.
Ils diront : "Nous pensions que vous étiez un génie mais vous êtes une tête en l'air."
Je devrais garder ça secret.
Hé, devrais-je leur dire que tu es une tête en l'air ?
Alors tu n'auras pas à quitter l'école et tu me tiendras compagnie ici.
Mais tu peux dire ça en allemand ?
Je ne peux pas.
Ich liebe dich. (Je t'aime en allemand) Marions-nous, Seo Ri.
Que fais-tu, Kim Hyung Tae ?
Je ne peux pas t'envoyer seule en Allemagne.
Allons-y ensemble. Je vais te soutenir là-bas.
Pendant les 2 mois avant ton départ, je maîtriserai l'allemand.
- Aïe ! - Maîtrise le coréen à la place.
Comment peux-tu avoir 4 points en Coréen ?
Un allemand aurait eu une meilleure note que toi.
Suis-moi. Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est ? Un serpent ?
C'est la mentalité hip-hop.
Prends en main ta mentalité d'abord.
- Suis-moi - Mais, Professeur...
Hé, Seo Ri, on va se marier, d'accord ?
Ich liebe dich !
Tu n'es pas censé me déranger quand je mange, Tonton.
D'accord.
Attends.
Chauffeur, allez-vous à l'intersection de l'hôpital Hyein ?
Prenez l'autobus n°14 de l'autre côté de la rue.
Oh, vraiment ?
J'ai failli rater le bus.
Je vous remercie.
La personne de la peinture !
- La personne de la peinture ? - Oui, là-bas.
­
No Soo Mi !
Qu'est-ce que tu fais, Tonton ?
Qu'est-ce qu'elle regarde toujours ?
C'est dangereux.
Réunion des résidents pour la réhabilitation de la zone 1 de Hyein
Je suppose qu'ils réhabilitent notre quartier.
Excusez-moi.
Oui ?
Savez-vous où je dois descendre pour aller à la galerie des arts de Chungan ?
- Vous ne le savez pas ? - Si, je le sais !
Oh, alors, c'est...
Cela ne s'arrête pas juste devant.
­
Soit à la gare de Chungan ou...
au prochain arrêt à l'intersection de Chungan.
Ah, la gare de Chungan.
Je vois. Je vous remercie.
Dois-je lui parler et lui donner mon tableau ?
Oui, c'est ma chance.
Je vais aller lui parler.
Je vais...
Oh, je ne peux pas.
Que faire si elle pense que je suis cinglé ?
Non, je peux le faire...
Je peux...
Bon sang !
Pourquoi je ne peux pas être courageux ?
L'arrêt suivant est la gare de Chungan.
Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.
Elle a dû appuyer sur le bouton. Elle va descendre maintenant.
Gong Woo Jin, allons-y !
Pas cet arrêt.
Descends au prochain arrêt.
Je veux dire...
C'est assez proche de l'endroit où tu descends, mais...
il pourrait être plus proche si tu attends un arrêt de plus.
Ah, je vois. D'accord, merci.
Et aussi...
- Je te connais. - Quoi ?
Je ne suis pas cinglé !
Eh bien...
J'ai quelque chose à te donner.
Attends un instant.
Oh, tête de linotte !
Qui c'est ? Tu le connais ?
Ah, non.
Je lui ai juste demandé quelque chose.
Oh, attends une seconde !
Gong Woo Jin, espèce d'idiot.
Est-ce que je pleure ?
Oh, j'aurais dû y penser.
Je suis si stupide.
Hé, hé !
Adolescente avec perte de connaissance et côtes fracturées.
Sa tension artérielle est de 70/40 et son rythme cardiaque est de 146.
Suite à la chute d'objets provenant d'un camion qui devançait un bus,
plusieurs véhicules sont entrés en collision en tentant d'éviter les objets,
provoquant un monstrueux accident qui a entraîné le retournement du bus.
Avec la pluie qui s'ajoute aux 12 véhicules accidentés,
le site est dans un état de chaos total.
Oh, Mon Dieu, Hyun Kyu. Seo Ri est...
Ils disent que notre Seo Ri a été gravement blessée.
Pourquoi tu n'es pas ici à mes côtés dans un moment pareil ?
- 150. - 150.
- Chargé ! - On dégage.
Un, deux, trois, choc.
Voici la liste des victimes blessées ou mortes dans l'accident.
Collision mortelle de 12 véhicules sous la pluie
2 morts : No Soo Mi (17 ans) et Kim Tae Jin (38 ans)
Soo Mi ! No Soo Mi !
Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.
2 morts : No Soo Mi (17 ans) et Kim Tae Jin (38 ans)
Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.
D'accord, merci.
C'est à cause de moi...
Tout ça, c'est à cause de moi.
À cause de moi.
- 200 volts. - Chargé.
On dégage. Un, deux, trois, choc.
13 ans plus tard
Camping du Mont Cervin
Faisons ça la semaine prochaine, d'accord ?
Il faut que j'aille aux toilettes.
Fais gaffe au feu, mec.
Un monstre des neiges !
Là... Deok Koo.
Deok Koo.
Goûte ça.
Il paraît que c'est meilleur.
Quoi, 13 ans ?
Centre hospitalier de réadaptation Espoir : Woo * Ri
Selon le calendrier lunaire, elle a 30 ans.
Alors à 17 ans ?
C'est terrible. À un si jeune âge.
Si ça fait 13 ans, sa famille doit aussi être épuisée.
Il seraient épuisés s'ils s'occupaient d'elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Oh, non.
Alors, cette patiente... Sa famille...
Dans cet établissement pour soins de longue durée, beaucoup de patients sont dans la même situation.
Qu'elle n'ait pas vraiment de famille pour s'occuper d'elle,
ou qu'ils vivent parfaitement bien, mais ne viennent pas,
va savoir ?
Alors, sa famille se contente de payer les frais comme les autres patients ?
Je ne pense pas que ce soit sa famille.
Ils ne payeraient pas anonymement.
Des paiements anonymes ?
Qui ferait ça alors que sa famille l'ignore ?
Quelqu'un vient de temps en temps,
mais ce n'est probablement pas lui qui paie.
Un homme ? Qui ?
Dr Kim Hyung Tae ?
Je ne suis pas d'accord.
Hé, sauve-moi juste cette fois.
C'est très bien de faire du bénévolat médical.
mais je dois m'occuper de mon épouse qui va bientôt accoucher.
Je dois aussi rester ici.
Il paraît que c'est un endroit désertique où il n'y a aucun service cellulaire.
Peux-tu y aller à ma place ? S'il te plaît ?
T'as passé 4 fois l'examen d'entrée à l'université pour pouvoir être égoïste ?
Tu as dit le Pérou, c'est ça ? J'irai là-bas.
Mais demande encore une fois au chef
ce que je t'ai demandé, s'il te plaît.
Encore ? Hé, un hôpital universitaire tel que le nôtre
n'accepte pas les patients en séjour de longue durée à moins qu'ils ne soient VIP.
Sunbae, il veille bien sur toi pourtant.
Mais qui cherches-tu si durement à admettre dans l'hôpital ?
Tu as dit qu'elle n'était même pas de ta famille.
- N'est-ce donc pas un peu compliqué pour toi de l'amener ici ? - Je t'en prie, Sunbae.
Comment puis-je vous aider ?
Excusez-moi !
Qu'est-ce que c'était ?
Est-ce l'homme qui vient la voir de temps en temps ?
Ah, je sens que ça vient...
Quel est cet endroit ?
Oh, c'est vrai. Il y a eu un accident hier.
Mon oncle et ma tante ont dû être choqués.
Est-ce que Soo Mi va bien ?
Je n'arrive pas à bouger.
Je suis blessée aux jambes ?
Ma main !
Ma main ne doit pas être blessée.
Ma voix...
Je ne peux pas parler !
Elle s'est réveillée !
Pouvez-vous voir cela ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Woo...
Seo Ri.
Oh, elle s'est vraiment réveillée !
Elle s'est vraiment réveillée !
Ouah, c'est incroyable !
Qu'avez-vous dit ?
Là-bas...
Elle me dévisage.
Cette ahjumma...
Qui est-ce ?
Centre hospitalier de réadaptation Espoir
L'accident s'est pourtant produit...
hier.
Mais pourquoi... ?
Après l'accident, vous avez perdu connaissance.
C'est pour ça que vous pensez que cela s'est produit hier.
Après l'accident...
vous êtes restée dans le coma
pendant 13 ans.
13... 13 ans ?
Cela pourrait être difficile à accepter dans l'immédiat,
c'est un miracle que vous vous soyez réveillée et que vous soyez encore en vie.
Alors concentrez-vous sur la rééducation.
Donc j'ai 30 ans ?
J'ai...
30...
ans ?
À 30 ans, vous êtes encore jeune...
Je veux dire, c'est un jeune âge.
Essayez premièrement de regagner des forces, et concentrez-vous sur la rééducation.
Montrez-moi, Unni.
Montrez-moi à quoi je ressemble.
Ce miroir est bizarre, Unni.
Ce n'est pas moi.
Donnez-moi un autre miroir.
- Madame, essayez de vous calmer. - Pourquoi...
Pourquoi, est-ce moi ?
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
J'ai 17 ans...
Comment pourrais-je être cette personne ?
Non.
Quelque chose ne va pas.
Non.
Bien sûr qu'elle est choquée.
Elle s'est réveillée pour découvrir qu'elle est passée de 17 à 30 ans.
Au fait, avez-vous contacté l'homme qui lui rend parfois visite ?
J'ai appelé au numéro qu'il avait laissé la dernière fois,
mais il ne décroche pas.
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Oh, c'est vrai. Elle s'interroge sur l'amie de l'accident.
Nous ne savons pas cela non plus.
Elle est venue de l'hôpital universitaire.
Je lui ai aussi dit ça,
mais elle n'arrête pas de demander à ce qu'on voit si elle va bien.
J'ai cherché des articles
comprenant le nom et la date de l'accident,
mais elle en est morte... de cet accident.
Soo Mi ! No Soo Mi !
Hé, vous avez entendu ?
Notre prof principale va se marier !
- Vraiment ? - Incroyable !
Donc chantons toutes ensemble pour son mariage.
- Ouais, oui ! - Oui !
Finie sa vie de célibataire ! C'est le moins que l'on puisse faire en tant qu'élèves.
30 ans...
À cet âge, tu seras probablement la seconde Sarah Chang (célèbre violoniste américaine d'origine coréenne)
et tu seras une gracieuse violoniste.
Hé, et si je...
devenais une ahjumma avec 3 enfants ?
Trois enfants ?
N'est-ce pas trop ?
Alors...
qu'en est-il de mes 18 ans ?
Et de mes 20 ans ?
Pourquoi suis-je soudainement une adulte ?
Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas de ces 30 ans.
- Oui ? - Aigoo.
- Tu dors ? - Ouais. Raccroche.
Lève-toi tout de suite.
Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-toi !
Oh mon Dieu.
Es-tu Bigfoot ?
Hé, si c'est comme ça que tu traînes dans les bois,
- les gens pourraient te confondre avec un ours et te tirer dessus. - Bang !
Eh, eh ! Ours ! Ours !
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as une si petite conscience.
Comment tu peux dire "quoi" ?
Je t'ai à peine laissé travailler une demi-année.
Tu vas remplir l'année entière ?
Arrête de jouer à vagabonder et reviens en juillet.
Sinon je vais te jeter dehors.
Si tu me jettes quelque part, envoie-moi en Croatie.
A... Allô ?
Bien. Bien sûr, elle a raccroché.
Directrice Kang !
Ça m'a fait peur. Regarde-toi !
Tu es une personne ou Bigfoot ?
Tu parlais à Hee Soo ?
- Euh... sûrement. - Tu prends des vacances trop longues cette fois.
Je vais aller faire du bénévolat à long terme avec ton beau-frère.
Environ... d'une demi-année ? En Afrique.
D'accord. Bon voyage.
- Alors, et Chan ? - C'est pour ça que j'appelle.
Je vais l'envoyer dans cette maison.
Alors si tu n'as rien à faire, non, même si tu en as, reviens.
N'est-ce pas trop sorti de nulle part, Noona ?
- J'ai engagé une gouvernante pour prendre soin de toi et Chan. - Une gouvernante...
Tu sais que je n'aime pas avoir quelqu'un à la maison.
Oh, bien.
Alors réveille Chan chaque jour pour l'école,
prépare-lui des repas nutritifs,
et lave à la main son uniforme et ses vêtements de sport.
Tu peux prendre soin d'un lycéen en terminale.
- Toi. - Comment je vais laver à la main ses vêtements ?
Et mettons ça au clair.
N'est-ce pas la maison de maman et papa ?
Tu ne fais que profiter d'eux.
Okay.
Disons que je vis avec Chan.
Mais je ne veux vraiment pas de gouvernante...
Noona ?
Gong Hyun Jung ?
Bien. Bien sûr, elle a raccroché.
Deok Koo.
Nous allons passer notre été à Séoul.
Je veux te voir, Yoo Chan.
Les gars, vous devez harmoniser le rythme.
Gardez le tempo.
Vous y êtes presque. Continuez !
Plus long ! Réussi !
Bien ! Vous y êtes presque ! Réussi !
C'est la dernière ligne droite !
- Allez, allez, allez, courage ! - Allons-y !
- Capitaine. - Oui !
Le lycée Poong Jin vient aux nationales
- donc nous allons les battre, pas vrai ? - Oui !
Ta victoire individuelle va sans dire.
Dirige bien tes camarades
et causons un peu de soucis pendant la compétition de groupe !
- Vous avez tous compris ? - Oui !
- Plus fort. Compris ? - Oui !
- Vous pouvez y aller. - Merci !
Nous vous aimons, Coach !
Il pleut.
- Qu'est-ce que tu fais, Yoo Chan ? Tu ne pars pas ? - Je...
me sens si passionné après avoir entendu le coach
que mon cœur brûle.
Ton cœur... est de l'autre côté.
- À ta gauche. - Oh ? Depuis quand ?
Dis ah.
Depuis hier ! Hier !
De ce côté ?
Imbéciles ignorants qui ne connaissent que le muscle cardiaque du soondae (boudin coréen).
Deok Soo.
Pourquoi tu parles de muscle cardiaque tout à coup ?
Le muscle cardiaque !
Le cœur et le muscle cardiaque ! C'est la même chose !
Oh, ouah, Soo l'intello.
Tu es le Cerveau !
Eh, Yoo Chan, où tu vas ?
- Qu'est-ce que vous pensez quand vous entendez cœur ? - Soondae.
Soondae !
On devrait manger ensemble. Comment oses-tu essayer de manger tout seul ?
Partons devant.
Salut, Maman.
Oh, en juillet ?
Okay.
Mister Gong arrive, hein ?
Je voulais vraiment voir Mister Gong.
Tenez ma main.
Tenez-la et un, deux.
Expirez et un, deux.
Respirez.
Redescendez lentement.
Doucement, étendez vos bras. Un peu plus.
Relevez-les dans un, deux.
Bien. Vous faites bien.
Unni.
Vous n'avez toujours rien entendu à propos de mon amie ?
Soo Mi ! No Soo Mi !
Oh, je...
Oh, votre amie !
J'ai cherché juste au cas où
et je n'ai rien vu à propos d'elle
- donc ça n'a pas dû être un gros accident. - Oh, vraiment ?
C'est un tel soulagement. Je suis si heureuse.
Pied gauche. Nous allons avancer.
Bien.
Continuez.
Encore. C'est bon.
Pied gauche. Pied droit.
Pied gauche.
Bien.
Encore. Pied droit. Redressez votre dos.
Encore.
Comment cela se fait que ma tante et mon oncle ne soient pas venus ?
Vous avez dit qu'ils seraient bientôt là.
Ils ont dit qu'ils viendront bientôt et vous disent de continuer la rééducation.
Je dois leur dire d'apporter mon violon quand ils viendront.
Laissez-moi juste parler directement au téléphone à mon oncle.
Au téléphone ?
Woo Seo Ri. C'est l'heure de la rééducation.
- Rééducation ! Travaillez dur et allez mieux ! - Unni !
Je dois lui dire bientôt.
Je me sens tellement navrée pour elle. Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, j'ai pensé que c'était moi pendant une seconde.
Je n'arrive toujours pas à m'habituer à me voir comme ça.
Même cette voix.
Supporte-le un peu plus longtemps, Deok Koo.
Nous y sommes presque.
Le nom de votre chien est Deok Koo ?
- Quel âge a-t-il ? - Eh bien...
Je ne sais pas.
Comment peut-il ne pas savoir l'âge de son chien ?
Où c'est ?
- Demandons à cette personne. - Il écoute de la musique.
- Le taxi ? Allez par là jusqu'au numéro 10... - Je suis désolé.
990.
731.
610.
695.
Il est fou ?
568.
600.
930.
Tu es si belle, Unni.
Grand-mère, qui êtes-vous ?
Oh, mes cheveux...
Aigoo, Grand-mère !
Qu'est-ce que vous faites encore dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Aigoo, cette grand-mère...
Elle ne sait rien du tout. C'est pour ça qu'elle est si heureuse.
J'ai été dans tant de maisons de retraite.
Il y a tellement de personnes âgées qui sont abandonnées par leur famille.
Abandonnées ?
À partir d'aujourd'hui,
ta tante et ton oncle
vont prendre la place de ta mère et ton père.
Ma Seo Ri...
Tonton va prendre soin de toi maintenant.
À partir de maintenant, c'est ton petit frère
alors prends soin de lui, d'accord ?
Bravo ! Bravo !
- Notre nièce est la meilleure ! - Sérieusement...
Woo Seo Ri, tu es la meilleure !
C'est ma nièce !
Ils ont dit qu'ils viendront bientôt et vous disent de continuer la rééducation.
Ils n'arrêtent pas de leur dire qu'ils viendront bientôt
mais plus tard, ils réalisent tous
qu'ils ont été abandonnés par leurs familles.
Impossible...
C'est impossible.
Quoi ?
Unni !
- Je vais vous pousser. - C'est bon.
Le temps est très agréable, n'est-ce pas ?
Elle...
semble cacher quelque chose.
Unni, tu es si jolie.
Je vais te donner ceci.
Non, non, Grand-mère, je vais bien.
Pourquoi ? Quoi, quoi ?
Grand-mère !
Voyons.
Il y en a deux autres dans l'après-midi.
Hôpital Hyein et Clinique Chamo.
L'hôpital Hyein ?
- C'est mon quartier. - Tu as vu l'homme masqué ?
Il transpirait encore...
et ne pouvait pas voir devant lui.
Parce qu'il était au soleil.
« Une excuse est un délicieux parfum.
Une excuse peut transformer des moments gênants
en présent gracieux. »
De Margaret Linonvach.
Quoi ?
Je suis désolée que vous ayez été incommodé par mon erreur
et d'avoir utilisé un poème de Margaret Linonvach
pour montrer que j'aimerais avoir une bonne relation avec vous.
Quand votre œil est douloureux, une serviette chaude est utile.
- Voulez-vous plus... - Je ne pense pas avoir besoin de plus de serviettes.
La raison pour laquelle votre œil est douloureux
sont les produits chimiques dans les poireaux qui les rendent épicés.
Après s'être évaporés, les symptômes vont...
- Ils se sont déjà estompés. - C'est un soulagement.
Je voulais vous transmettre mes excuses.
- Si vous n'avez pas encore mangé, je vais... -Vous n'avez pas à faire ça.
J'allais déposer mes bagages et sortir.
Alors je vais préparer du jus de pamplemousse, c'est bon pour atténuer la fatigue...
J'aime ça, mais je ne veux pas en boire pour l'instant.
Pas besoin de m'accorder une attention particulière.
Quand mon neveu sera là, occupez-vous simplement de lui.
Mais les ordres que j'ai reçu...
sont vraiment inutiles à respecter.
Je dois partir maintenant.
Oh, aussi...
- Et ce chien ? - Il est si vieux...
Il dormira probablement toute la journée.
Si ce n'est pas trop demander, quel âge...
a ce chien ?
Je ne connais pas son âge exact puisque ce n'était pas mon chien au départ.
Je prendrai soin de ce chien, donc occupez-vous simplement de mon neveu s'il vous plaît.
Soyez prudent.
Oui, je suis devant l'hôpital Hyein.
J'arrive tout de suite.
Haehu Ro 13
[Hôpital Hyein] Oh, c'est bon, mais...
L'intersection de l'hôpital Hyein ?
Haehu Ro 13
[Haehu Ro 13] Pourquoi la 3e rue Hyein est-elle écrite comme ça ?
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Oh, oh ?
Pourquoi ignore-t-il mes appels ?
610.
- Bougez vos jambes, s'il vous plaît. - Oh mon Dieu !
Qui est ce pervers malade ?
Pourquoi mesures-tu mes jambes ? C'est quoi ce pervers ?
- Hors de ma vue, espèce de pervers. - Pervers ?
Pourquoi mesures-tu mes jambes ?
Lève-toi.
Hé, hé, c'est un malentendu.
Ce n'est pas un pervers. C'est...
C'est une déformation professionnelle.
- Sa profession est d'être un pervers ? - 170.
- Ouah, hé, pervers ! - Non, je...
- Attendez, attendez. - Eh, prépare les implants.
Je vous ai dit que c'est un malentendu !
Sérieusement ! Malade...
"Je suis scénographe".
"Je fais des maquettes, je mesure des choses par habitude. Désolé pour ce malentendu".
Tu aurais dû dire quelque chose.
Tu mesurais encore des choses dans cette situation !
N'es-tu pas en colère d'être pris pour un pervers à chaque fois que tu sors ton ruban à mesurer ?
En colère...
- Pas vraiment. - Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi tu emmènes ça partout ?
Habille-toi simplement dans la mesure où tu n'affectes pas négativement la société.
Hé, allez ! Allez ! Écoute-moi !
Hé, ça ne serait pas bizarre si je n'arrivais pas à t'entendre alors que tu parles si fort ?
Pourquoi me demandes-tu de venir ?
Seules mes cordes vocales souffrent de te sermonner.
Commence à travailler demain.
Nous avons été bien notés l'année dernière, alors nous avons beaucoup de travail à faire.
Ce sont les requêtes que j'ai organisé.
- Examine-les quand tu viens. - C'est nouveau.
C'est bien ? N'est-ce pas joli ?
J'ai acheté ça dans un magasin d'antiquités.
Je vais vraiment te jeter dehors.
Je pars. Avant que tu me jettes dehors.
Viens travailler demain, d'accord ?
Et rase tout ça !
Ou alors je retirerai tout !
Recherche un chien : Récompense 1 million de won
C'est vraiment ça, mais tout a changé.
Oh, ma maison !
Qui est-ce ?
Je suis la nièce de cette maison...
Mon oncle...
Tonton ?
Je suis la nièce de la maison. Mon oncle n'est pas là ?
Deug Jo Ga Yeon.
Deug : Gain. Jo : Création. Ga : Beauté.
Yeon : Destin.
Un joli destin a été rencontré aujourd'hui.
- Pardon ? - C'est le destin qui nous a fait nous rencontrer comme ça.
J'espère que nous aurons une bonne relation.
- J'ai cité un proverbe chinois. - Ah, je vois...
Mais qui êtes-vous ?
Je suis la gouvernante qui a commencé aujourd'hui.
Votre oncle...
a dit que vous viendrez ici,
mais il a dû s'absenter brièvement.
Mon oncle a dit que je viendrais ici ?
Oh, je pensais que...
Mais non ! Bien sûr que mon oncle ne m'abandonnerait jamais.
Mais...
Je pensais que vous étiez plus jeune que cela quand il a parlé de neveu.
Ah, je...
Il y a peu j'avais 17 ans...
Et puis soudainement j'ai eu 30 ans, et mon visage en a pris un coup.
Je crois que votre esprit divague à cause de la chaleur.
- Je vous prie de rentrer à l'intérieur. - Oh, oui.
Ça a l'air si différent...
Peng !
Tu es toujours en vie Peng !
Tu m'as tellement manqué ! Tu as dû m'attendre longtemps, pas vrai ?
Il avait dit que le chien resterait allongé toute la journée...
C'est toi, Peng.
Te voir ici veut dire que c'est réellement ma maison.
Même si beaucoup de choses ont changé, c'est tout de même ma maison.
Mais... votre visage est si pâle.
Vous avez l'air épuisée.
Y aurait-il un souci ?
Ah, cela est sûrement dû au fait que cela fait longtemps
que je n'ai pas autant bougé.
Je vous prie de vous reposer confortablement.
Je vais vous préparer du jus de carottes. Ça vous rafraîchira.
Merci.
Peng ! Tu es vraiment vieux maintenant.
Mais c'est un tel soulagement que tu sois encore en vie.
J'ai vraiment envie de revoir tonton et tata très vite.
D'abord, buvez ceci...
Ah, l'oncle avec qui tu vivais en Allemagne ?
Tu vas profiter de sa maison à partir d'aujourd'hui ?
Profiter ? Je lui fais une faveur.
Et puis ce n'est pas sa maison.
- C'est la maison de mon grand-père. - Aigoo...
C'est la première fois que je vois des personnes commander trois poulets par personne.
C'est pour la maison !
Profitez de cette bière bien fraîche, Père.
Vos fils sont très beaux.
Oui. C'est mon aîné et c'est le cadet...
Ça n'a pas de sens, Ahjussi !
Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Je n'ai que... 19 ans.
- Tiens, prends ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Commençons avec des masques pour le visage.
Si tu prends soin de ta peau, plus tard on pourra t'appeler tonton à la place.
Les gènes de ma famille sont trop forts, je ne peux pas y remédier aussi facilement.
Tu as vu mon père, pas vrai ?
Il n'a que 42 ans, mais les gens lui cèdent la place dans le bus dès qu'il y monte.
Mais ce n'est pas cher ?
Mon père est riche, tu te souviens ? Je peux en acheter plus.
Oh, c'est touchant !
Bien sûr.
Que c'est beau.
- Hé, allons manger des gâteaux de riz épicés. - C'est moi qui invite.
- Ça marche ? - Ça marche.
C'est dangereux !
Yoo Chan, ça va ?
Pourquoi est-ce que tu as soudainement plongé sur le sol ?
Est-ce que ça va ?
Ah, quel soulagement.
Pourquoi est-ce qu'il y a un poussin dans la rue ?
Est-ce un poussin abandonné ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je viens d'avoir une idée.
- Je vais élever ce poussin. - Quoi ?
Ça risque d'être compliqué si tu l'emmènes chez toi.
Il va faire ses besoins partout et piailler toute la nuit.
Ne te souviens-tu pas de ce qu'a dit Bruce Lee ?
Don't think. Be. (Ne pense pas. Sois.)
À quoi ça sert de s’encombrer de choses compliquées ? Fais comme bon te semble.
F-I-L.
Feel ! (Sentir !)
Hé, Poussin.
Avec ton oppa...
Oh, est-ce Hyung ?
- Je n'arrive pas à le voir. - Moi non plus.
Ça n'a pas d'importance si c'est oppa ou hyung.
Hé, Poussin.
Tu vas vivre avec moi à partir d'aujourd'hui,
dans ma maison.
Bon retour.
Comme vous l'aviez dit votre nièce est bien arrivée.
Elle s'est assoupie, alors je l'ai déplacée à l'étage.
Vous avez déplacé mon neveu ?
Comment ?
Comme ceci.
- Comme ceci ? - Oui, comme ceci.
Il a dû être lourd.
Elle était très légère.
Mais la différence d'âge entre vous et votre nièce...
Nous avons 11 ans d'écart.
11 ans ?
Pas 1 an ?
Oui, 11 ans.
Chan !
Yoo Chan !
Yoo Chan.
Montre-moi ton visage, ça fait si longtemps.
Hein ?
Deok Soo et Dong Soo ont de bonnes manières.
Ils ont insisté pour que je te transporte dans quelque chose de plus pratique.
Il n'est pas encore là ?
- Est-il à l'étage ? - Ne vas-tu pas te réveiller, Yoo Chan ?
Je vais donc te réveiller comme au bon vieux temps.
Mister Gong !
Qu'est-ce que tu fais, Mister Gong ?
- Hors de ma vue, espèce de pervers. - Pervers ?
Le pervers.
Qui est-ce ?
Qui est cette ahjumma ?
Qui est cette personne ? Pourquoi est-ce que vous êtes chez moi ?
Je vais appeler la police !
Comment est-ce que ça pourrait être votre maison ? C'est notre maison.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est ma maison.
Non, c'est bien notre maison.
- Qui sont ces personnes ? - Qui est cette femme ?
- Et qui êtes-vous ? - Qui êtes vous, l'étudiant ?
- Je suis le neveu de la maison. - Non, c'est moi la nièce de la maison.
Elle a raison. Elle est bien la nièce de la maison.
Non, c'est lui mon neveu. (nièce et neveu se disent de la même façon en coréen)
- Alors qui êtes-vous, Ahjumma ? - Je ne suis pas une ahjumma.
Bref, qui êtes-vous ?
Parfois de toutes petites choses insignifiantes
ont énormément d'impact, et peuvent drastiquement changer nos vies.
Qui êtes-vous ?
Un jour dans mes 30 longues années de vie,
si court, mais j'ai fait une rencontre fatidique
qui a grandement affecté ma vie et la sienne.
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫
♫ Je n'ai jamais abandonné ♫
30 ans mais 17 ans ~ Prochainement ~
Quelque chose cloche.
Ce n'est pas votre maison, je vais vous demander de partir.
Où ont-ils tous disparu ?
Ne cherche-t-il pas cette ahjumma ?
- La clé de la remise, s'il vous plaît. - Non, ne l'ouvrez pas. Jamais.
Seo Ri s'est réellement réveillée ?
- C'est si précieux... - Je vais vous rembourser.
Je suis désolée de ce qui s'est passé alors que je vous rencontre pour la première fois.
La première fois ?
Quels sont vos prochains projets ?
Je pense que je vais bientôt être en charge d'un projet amusant.
Mister Gong, tu as aussi entendu ça ? Serait-ce un fantôme ou quelque chose du genre ?
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Il n'y a qu'une seule chose significative dans le temps que j'ai perdu ♫
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de Peter Pan @Viki (& bafota)